sắc diện

Thân thiện

Bác sĩ quan sát sắc diện của bệnh nhân để đánh giá sức khỏe.

Définition

1. Nom :
   • Habitus (médical) : Terme médical désignant l'aspect général, la constitution physique et l'apparence extérieure d'un individu, considérés comme des indicateurs de son état de santé ou de son tempérament. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ quan sát sắc diện của bệnh nhân để chẩn đoán bước đầu. (Les médecins observent l'habitus du patient pour un diagnostic préliminaire.)
  • Sắc diện sinh lí là một khái niệm quan trọng trong y học. (L'habitus physiologique est un concept important en médecine.)

Utilisations avancées

• "sắc diện sinh lí" : habitus physiologique. Désigne l'apparence et la constitution physiques d'une personne, liées à son fonctionnement biologique.
  • Nghiên cứu tập trung vào sắc diện sinh lí của các vận động viên. (L'étude se concentre sur l'habitus physiologique des athlètes.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc mạo (nom) : Synonyme direct de , signifiant également l'aspect, la physionomie ou l'apparence extérieure.
  • Sắc mạo khỏe mạnh (une physionomie saine)

Synonymes

• Vẻ ngoài : Apparence extérieure (terme plus courant et général).
• Diện mạo : Physionomie, mine (souvent pour le visage).
• Thể trạng : Condition physique, constitution.

Remarques d'usage

• Contexte : Le mot sắc diện est un terme spécialisé, principalement utilisé dans le langage médical, scientifique ou dans des textes littéraires soutenus. Dans la conversation quotidienne, des mots comme vẻ ngoài (apparence) ou diện mạo (physionomie) sont beaucoup plus fréquents.
• Style : Il confère un ton formel, technique ou académique au discours.

Học thuật

1. (med.) (cũng như sắc mạo) habitus.
   • Sắc diện sinh lí
     habitus physiologique.